Can I buy BTC with Samourai Wallet?

No. 

Samourai is software designed to store and secure the BTC you already have.